Сижу сейчас читаю статью Льва Николаевича Толстого "ЧТо такое искусство?", рассказывая о туманности и непонятности поэтики он приводит в пример пьесуБодлера "Чужестранец". Собсно, как-то фиг с ним, что ТОлстой считал ее непонятной и туманной мне отчего-то понравилось. Вот решила даже тут выложить....
"Чужестранец"
— Кого ты больше всего любишь, скажи, загадочный человек? Отца, мать, сестру или брата?
— У меня нет ни отца, ни матери, ни сестры, ни брата.
— Друзей?
— Смысл этого слова до сих пор остался неизвестен мне.
— Отчизну?
— Я не знаю, под какой широтой она находится.
— Красоту?
— Я любил бы ее — божественной и бессмертной.
— Золото?
— Я ненавижу его, как вы ненавидите бога.
— Так что же ты любишь, удивительный чужестранец?
— Я люблю облака... летучие облака... в вышине... чудесные облака!
По своей сути это небольшой, но очень примечательный диалог... Прелестно.
-
-
05.11.2008 в 23:30-
-
06.11.2008 в 07:46Да я вот тоже об этом задумалась, если чесно. В этой статье приводилось еще несколько таких же небольших пьесок, которые ТОлстой развенчивал в пух и прах. А мне очень понравилось, надо действительно что-нибудь почитать!
-
-
06.11.2008 в 11:31-
-
06.11.2008 в 16:15О да, это одно из самых лучших стихотворений) Все-таки стихотворение. В прозе, угу) Поэтому как мы ни пытались, нормально перевести его не смогли... хотя Мастер нам задавааал.
Мне больше всего нравится перевод Е. Баевской:
Скажи, загадочный человек, кого ты любишь больше - отца, мать, сестру или брата?
- У меня нет ни отца, на матери, ни сестры, ни брата.
- А друзей?
- Не понимаю, о чем вы: смысл ваших слов от меня ускользает.
- А родину?
- Не знаю, в каких широтах она лежит.
- Красоту?
- Я рад бы ее полюбить, будь она бессмертной богиней.
- Золото?
- Ненавижу его, как вы ненавидите Бога.
- Так что же ты любишь, несуразный чужак?
- Люблю облака... облака, плывущие там... далеко...сказочные облака!
----
Мне вообще нравится сборник "Парижский сплин". Исключительная вещь..
Да и сам Бодлер нравится, хотя и странный, и противный иногда... гламурный падонак XIX в.)
-
-
06.11.2008 в 17:39Вот это уж точно!)))
Tetsuri
Интерсный перевод)) Они конечно похожи, но некоторые слова очень сильно смысл меняют)
Вообщем, надо занятся почитать... По крайней мере хотя б этот сборник)
-
-
07.11.2008 в 00:08Ага) стихи его мне не очень нравятся, а вот проза - няя) Хотя стихи тоже есть удачные.
Хмык, а сам Бодлер ругал романтиков... мещан-обывателей... да кого только не ругал) а уж как его ругали и запретить пытались... Так что уважаемый граф Толстой был в этом ни разу не оригинален)
-
-
07.11.2008 в 08:33Ой да все они на самом деле друг друга ругают ==